1 00:00:08,800 --> 00:00:11,678 [mercenaire 1] La porte principale est dégagée. Aucun mouvement de civils ou de véhicules. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 [mercenaire 2] C'est clair. 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,482 Entrée terminée. 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,566 [mercenaire 1] Copie. 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,654 [♪ lecture de musique basse tension] 6 00:00:32,324 --> 00:00:34,243 [mercenaire 2] Déménagement au sous-sol en 30 secondes. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 Enregistrement à intervalles de cinq minutes. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 [mercenaire 1] Roger. 9 00:00:53,720 --> 00:00:56,598 -[coupant] -[gémissements] 10 00:01:03,939 --> 00:01:06,567 [respirations haletantes] 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Marco, M, sécurisez le serveur du sous-sol au premier niveau. 12 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 Le reste, suivez-moi au centre commercial. 13 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 [mercenaires] Oui, chef ! 14 00:01:27,004 --> 00:01:29,965 Pasin, que s'est-il passé à mon oncle et Minhye ? 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 Pasine… 16 00:01:32,134 --> 00:01:33,719 ne fais pas ça. 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 [Jian crie] 18 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Restez immobile. 19 00:01:37,681 --> 00:01:38,849 C'est fini. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,145 [grognements] 21 00:01:44,271 --> 00:01:46,898 [le téléphone bourdonne] 22 00:01:48,317 --> 00:01:50,777 [Jian respire fortement] 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,159 J'ai Jian maintenant. 24 00:01:58,201 --> 00:01:59,369 Laisse Atti partir. 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,958 [Jinman] Pasin, c'est moi. 26 00:02:06,209 --> 00:02:07,878 [soupirs] Attendez une seconde. 27 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 --[Atti, en thaï] Papa. -Atti? 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 [Pasin] Ça va ? 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 Êtes-vous blessé quelque part ? 30 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 [Atti] Je vais bien. 31 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 Je vais bien. Vraiment bien. 32 00:02:19,514 --> 00:02:23,060 [Pasin] Atti? Tout se passe pour aller bien maintenant, Atti ! 33 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Atti. 34 00:02:30,025 --> 00:02:31,652 [Pasin, en anglais] Vous avez sauvé mon fils. 35 00:02:32,402 --> 00:02:36,031 -Merci, Jinman. --[Jinman] Non, ne me remercie pas. 36 00:02:38,492 --> 00:02:41,578 A partir de maintenant, Je suis le ravisseur de votre fils. 37 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 Écoutez attentivement. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Arrêtez d'être la petite marionnette de Babylone. 39 00:02:49,586 --> 00:02:52,631 Protégez votre fils en protégeant Jian. 40 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 [hurle] Assurez-vous que Jian ne meure pas ! 41 00:03:00,639 --> 00:03:04,226 Souviens-toi, Pasin, la vie de votre fils est en jeu. 42 00:03:08,939 --> 00:03:11,149 [♪ musique pensive et tendue] 43 00:03:16,488 --> 00:03:19,116 [Jian gémit, tousse] 44 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 Et mon oncle ? 45 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 Jinman va bien, Jian. 46 00:03:37,676 --> 00:03:41,346 Je suis… désolé pour tout. 47 00:03:42,347 --> 00:03:44,099 Je vous expliquerai tout cela plus tard. 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,351 Nous devons partir. 49 00:03:48,061 --> 00:03:49,062 Dépêche-toi, Jian. 50 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 D'accord, continuez. 51 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 [♪ constructions musicales inquiétantes] 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,756 [coups de feu, ricochets] 53 00:04:16,840 --> 00:04:19,634 -[L] Faites-la vivre ! --[Jian] Frère ! 54 00:04:21,720 --> 00:04:25,140 [♪ musique pleine de suspense] 55 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 Allez ! 56 00:04:32,063 --> 00:04:34,316 [tirs rapides] 57 00:04:45,994 --> 00:04:47,204 Allez ! 58 00:04:51,082 --> 00:04:52,542 Aller! 59 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 [coups de feu] 60 00:05:14,564 --> 00:05:16,399 -[coups de feu] --[halètement] 61 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 Le pistolet à la fin. 62 00:05:30,580 --> 00:05:33,124 [♪ lecture de musique à faible suspense] 63 00:05:33,208 --> 00:05:34,334 [clics] 64 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 Tenez bon. 65 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Sois prudent. 66 00:05:51,685 --> 00:05:52,978 [clics] 67 00:05:57,107 --> 00:05:58,859 Vas-y, petite limace. 68 00:06:00,360 --> 00:06:01,403 Maître. 69 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 [coup de feu] 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 [cris silencieux] 71 00:06:09,077 --> 00:06:12,247 [♪ musique douce et sombre] 72 00:06:13,456 --> 00:06:14,624 [Pasin soufflet] 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,376 [coups de feu] 74 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 [grognements] Maître ! 75 00:06:23,174 --> 00:06:24,384 Cette porte… 76 00:06:27,178 --> 00:06:29,472 on ne peut pas l'ouvrir d'ici. 77 00:06:30,557 --> 00:06:33,101 [coups de feu étouffés] 78 00:06:34,519 --> 00:06:35,604 [respiration tremblante] 79 00:06:35,729 --> 00:06:36,897 [Jinman] Écoute, Jeong Jian. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 Il pourrait y avoir une situation où tu perds un bras. 81 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 Que se passe-t-il alors ? N'essayez pas de récupérer le bras que vous avez perdu. 82 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 Vous devriez protéger celui que vous avez encore. 83 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 -[des livres à la porte] -[gémit de frustration] 84 00:06:57,584 --> 00:06:58,793 [Jian] Nous devons y aller. 85 00:07:01,921 --> 00:07:04,591 [coups de feu] 86 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 --[grognements] --[coup de feu] 87 00:07:10,096 --> 00:07:13,016 [coups de feu lointains] 88 00:07:14,809 --> 00:07:16,645 [Pasin grognant] 89 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 -[coups de feu] -[Pasin gémit] 90 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 -Où est Jeong Jian ? -[L] Là-dedans. 91 00:07:28,365 --> 00:07:30,325 Tirez la poignée du dernier fusil. 92 00:07:31,326 --> 00:07:32,952 -Je vais après elle. -Oui, chef ! 93 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 [Pasin grogne] 94 00:07:42,796 --> 00:07:44,923 -[grognement] -[gémit de douleur] 95 00:07:58,228 --> 00:08:02,273 [♪ musique sombre jouée] 96 00:08:08,571 --> 00:08:11,282 [Jian et frère grognent] 97 00:08:13,118 --> 00:08:16,705 [coups de feu] 98 00:08:29,509 --> 00:08:32,178 [♪ la musique sombre continue] 99 00:08:37,934 --> 00:08:39,269 [la grenade retentit] 100 00:08:39,686 --> 00:08:42,522 [explosion] 101 00:08:43,732 --> 00:08:45,316 [halètement] 102 00:08:49,237 --> 00:08:51,573 [♪ musique tendue] 103 00:08:57,662 --> 00:09:00,749 [Jian et frère grognent] 104 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 -[coups de feu] -[les deux halètent] 105 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 -[pistolet cliquant vide] -[halètement] Merde. 106 00:09:19,017 --> 00:09:20,518 [Frère crie] 107 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 Nous y sommes presque. Tu dois te lever, d'accord ? 108 00:09:23,605 --> 00:09:24,689 Nous y sommes presque. 109 00:09:26,858 --> 00:09:29,527 [♪ la musique tendue continue] 110 00:09:36,367 --> 00:09:37,577 --[coup de feu] -[Frère crie] 111 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 [Jian gémit] 112 00:09:41,206 --> 00:09:42,373 [Jian] Frère. 113 00:09:42,457 --> 00:09:43,458 Frère. 114 00:09:44,167 --> 00:09:46,669 Vous… vous y allez en premier. 115 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 -Tu ferais mieux de te dépêcher, Jian. -Ce n'est pas autorisé. 116 00:09:49,672 --> 00:09:51,091 Se lever. Donne-moi ton bras. 117 00:09:52,550 --> 00:09:55,804 J'ai juste besoin d'une minute pour me reposer. 118 00:09:56,679 --> 00:09:58,598 [sanglots] 119 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 [Jian] Nous y sommes presque. 120 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Frère, lève-toi. 121 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 Nous y allons ensemble. 122 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 --[Jian grogne] --[coup de feu] 123 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 -[bip] -[explosions] 124 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 [bruit sourd] 125 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 [Jian] Quoi ? 126 00:10:18,701 --> 00:10:20,912 [étouffé] Hé, c'est une merde stupide. Ce n'est pas drôle. 127 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 Ouvrez la porte. Ouvrez-le ! 128 00:10:23,706 --> 00:10:25,458 Frère, ouvre la porte ! 129 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 -[faiblement] Jeong Jian. -[Jian étouffé] Ouvre la porte ! 130 00:10:28,503 --> 00:10:32,799 -Merci pour tout. Allez vivre. -[Jian étouffé] Ouvre la porte ! 131 00:10:34,467 --> 00:10:38,930 -[Frère respire péniblement] -Frère, s'il te plaît, ouvre la porte ! Ouvrez-le ! 132 00:10:39,556 --> 00:10:41,724 -Hyung… -[Jian étouffé] Frère, ouvre la porte ! 133 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 on se voit dans quelques minutes. 134 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 [livres] 135 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 [halètement] 136 00:10:51,151 --> 00:10:53,444 [♪ musique menaçante] 137 00:11:14,174 --> 00:11:15,216 [étouffé] Arrêtez ça. 138 00:11:27,896 --> 00:11:29,063 Arrêtez-le. 139 00:11:31,149 --> 00:11:32,817 Ne le fais pas. 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,908 [coup de feu] 141 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 [coups de feu] 142 00:11:42,577 --> 00:11:44,829 [pleurant] 143 00:11:44,913 --> 00:11:46,414 [livres à la porte] 144 00:11:53,004 --> 00:11:56,799 [les pleurs continuent] 145 00:12:04,849 --> 00:12:06,893 Fils de pute ! 146 00:12:10,230 --> 00:12:13,149 [les deux respirent fort] 147 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 Violation. 148 00:12:26,079 --> 00:12:27,997 Avancez dans le passage souterrain. 149 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 Tout de suite! 150 00:12:35,463 --> 00:12:39,217 [Frère] Oh, juste en face, il y a une petite pièce, 151 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 comme l'ancien centre commercial. 152 00:12:41,511 --> 00:12:44,639 À partir de là, vous pouvez simplement… [imite le sifflement du feu] 153 00:12:45,056 --> 00:12:48,559 -…brûlez tout le centre commercial. --[Jian] Pourquoi ? 154 00:12:48,643 --> 00:12:49,811 [Frère] Pourquoi ? 155 00:12:49,894 --> 00:12:53,022 Votre évasion à travers ça veut dire que c'est une situation d'urgence 156 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 et vous ne pouvez laisser aucune trace derrière vous. 157 00:12:56,859 --> 00:12:59,821 [♪ musique sombre jouée] 158 00:13:06,703 --> 00:13:09,289 [respirant lourdement] 159 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 [mercenaire] Retraite ! 160 00:14:18,316 --> 00:14:20,068 -[des étincelles crépitent] -[flammes sifflantes] 161 00:14:25,531 --> 00:14:28,034 [mercenaires criant] 162 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 [♪ la musique sombre continue] 163 00:14:41,214 --> 00:14:44,050 [mercenaires criant] 164 00:15:03,986 --> 00:15:06,739 [respirant lourdement] 165 00:15:20,378 --> 00:15:21,712 [explosion] 166 00:15:27,135 --> 00:15:29,679 [les explosions grondent] 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,946 [respirant lourdement] 168 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 [♪ la musique se termine] 169 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 [Seongjo] Wow, tu as tué tout le monde. 170 00:16:19,228 --> 00:16:22,440 Jian, tu comprends maintenant ? 171 00:16:23,316 --> 00:16:25,526 Le genre d'enfer avec lequel tu devras vivre. 172 00:16:27,486 --> 00:16:30,406 [Seongjo rit] 173 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 [rires tristement] 174 00:16:46,756 --> 00:16:53,763 UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2 175 00:16:57,767 --> 00:17:00,686 ÉPISODE 07 L'ENNEMI DE MON ENNEMI 176 00:17:06,859 --> 00:17:09,237 [Jian haletant] 177 00:17:23,376 --> 00:17:25,670 [le tonnerre gronde] 178 00:17:29,507 --> 00:17:31,759 [pluie battante] 179 00:18:05,918 --> 00:18:09,297 [♪ lecture de musique basse tension] 180 00:18:42,079 --> 00:18:44,123 [frissonnant] 181 00:19:16,530 --> 00:19:19,241 [Seongbeom] Alors, qu'est-ce que je retire de ça ? 182 00:19:19,325 --> 00:19:22,203 Si tu parviens à convaincre les Code Reds pour nous, 183 00:19:22,286 --> 00:19:24,038 nous fournirons des armes gratuites. 184 00:19:24,121 --> 00:19:27,625 Pour chaque opération réalisée, il existe un taux de participation aux bénéfices distinct. 185 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 Garanti. 186 00:19:29,210 --> 00:19:31,295 [rires] 187 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 C'est très généreux. 188 00:19:34,548 --> 00:19:37,093 Mais comme vous l'avez probablement entendu, 189 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 je suis à la retraite de cette entreprise depuis longtemps. 190 00:19:41,180 --> 00:19:45,434 Qu'est-ce que tu retires exactement d'être ainsi généreux envers un gars délavé comme moi ? Hein ? 191 00:19:45,810 --> 00:19:49,105 Il semble que tous les Code Reds recevoir des ordres de votre part. 192 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 C'est pourquoi nous sommes ici. 193 00:19:51,065 --> 00:19:52,942 Quand vous bougez, ils vous suivent tous. 194 00:19:53,025 --> 00:19:58,155 Tout ce réseau existe également pour inclure la liste de clients que nous voulons. 195 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 Je comprends ça. Mais tout cela s'est effondré maintenant. 196 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 Il ne nous reste plus que des petites frites. 197 00:20:03,119 --> 00:20:05,621 Eh bien, ça arrive être ce que craignent les grandes entreprises. 198 00:20:06,205 --> 00:20:08,624 Les start-up et les petites frites acharnées. 199 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Par exemple, le murthehelp de Jeong Jinman. C'est un bon modèle économique. 200 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 En parlant de Jinman… 201 00:20:22,555 --> 00:20:25,599 Si vous parvenez à capturer Jeong Jinman ou Jeong Jian, 202 00:20:26,934 --> 00:20:29,854 Babylone vous offrira gentiment ce gage de bonne volonté. 203 00:20:36,736 --> 00:20:38,988 [♪ musique tendue] 204 00:20:45,578 --> 00:20:47,747 [respirant lourdement] 205 00:21:03,929 --> 00:21:06,474 [♪ musique douce jouée] 206 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 [Jian sanglotant] 207 00:21:57,149 --> 00:22:01,904 Désormais, tous les Codes Verts sont sous protection. 208 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 Alors, euh… 209 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 [rires légèrement] 210 00:22:07,660 --> 00:22:09,995 …êtes-vous Kusanagi ou Jin ? Je suis confus. 211 00:22:10,621 --> 00:22:12,540 Êtes-vous coréen ou japonais ? 212 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 [cas cliquant] 213 00:22:13,791 --> 00:22:15,292 Vous récupérez l'argent ? 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 Bien. D'accord. 215 00:22:19,547 --> 00:22:23,592 Je suis coréen. je viens de travailler au Japon depuis si longtemps... 216 00:22:23,676 --> 00:22:28,264 Donc tu dis que tu es une femme coréenne en utilisant un nom de famille japonais ? 217 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Mme Yoon Sujin ? 218 00:22:30,683 --> 00:22:33,060 [♪ musique tendue] 219 00:22:33,936 --> 00:22:37,231 La nationalité n'a pas vraiment d'importance, est-ce que c'est ? 220 00:22:37,898 --> 00:22:40,109 -Nous travaillons à l'échelle mondiale. -[Seongbeom] Bien sûr que oui. 221 00:22:40,192 --> 00:22:41,986 Ce n'est pas aussi simple que vous le pensez. 222 00:22:43,237 --> 00:22:46,365 Je suis la 37ème génération des Ahns de Sunheung 223 00:22:46,448 --> 00:22:48,117 et le petit-fils aîné. 224 00:22:48,200 --> 00:22:52,705 Mes ancêtres directs incluent Ahn Junggeun et Ahn Changho. 225 00:22:52,788 --> 00:22:54,999 Que veux-tu dire? Pour de vrai ? 226 00:22:56,834 --> 00:22:58,377 Ah. Désolé. 227 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 [Seongbeom] Je ne prendrais jamais un nom japonais. 228 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 Mes ancêtres sont morts en protégeant notre pays de tous ces salauds. 229 00:23:04,341 --> 00:23:06,719 Nous devrions tous travailler ensemble. 230 00:23:08,345 --> 00:23:09,680 Les affaires sont les affaires. 231 00:23:09,763 --> 00:23:14,393 Cela ne devrait pas avoir d'importance que nous soyons coréens ou japonais. 232 00:23:19,064 --> 00:23:21,775 Ce n'est pas comme si tu étais ici lutter pour l'indépendance de la Corée. 233 00:23:24,278 --> 00:23:28,198 Ouais, qui suis-je ? je ne suis pas un gars essayer de sauver mon pays. 234 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 La vérité est… 235 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 Je ne t'aime pas. 236 00:23:34,163 --> 00:23:36,874 Tu es un costume qui ressemble tu n'as jamais eu de sang sur les mains. 237 00:23:37,666 --> 00:23:42,254 Vous croyez que votre argent peut acheter rien et gardez vos mains propres. 238 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 Ouais? Vous êtes écœurant. 239 00:23:45,716 --> 00:23:48,385 Vous êtes assis derrière un bureau pendant que vos subordonnés font tout. 240 00:23:48,469 --> 00:23:49,678 [Jin, en japonais] Bon sang. 241 00:23:51,055 --> 00:23:54,224 Les Chosenjins ont une vision si étroite. La vue… 242 00:23:54,308 --> 00:23:55,351 [en anglais] Qu'est-ce que c'est ? 243 00:23:58,395 --> 00:23:59,605 Hé, tu m'écoutes. 244 00:24:00,397 --> 00:24:03,943 Si tu veux continuer à manger cette viande que tu aimes tant, 245 00:24:04,026 --> 00:24:05,778 vous devriez faire attention à ce que vous dites. 246 00:24:06,403 --> 00:24:07,696 [rires] 247 00:24:07,780 --> 00:24:10,240 Je pourrais effacer… 248 00:24:12,117 --> 00:24:14,244 tout cet endroit en ce moment. 249 00:24:14,328 --> 00:24:16,789 [armement des armes] 250 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 [bruit sourd] 251 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 [Jin] Hum. 252 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 [en japonais] C'est bon. 253 00:24:27,967 --> 00:24:30,511 Sur quelque chose d'aussi trivial. 254 00:24:32,429 --> 00:24:33,681 [se moque] 255 00:24:46,110 --> 00:24:47,611 [rires] 256 00:24:49,405 --> 00:24:52,992 [en anglais] La texture de cette viande ça vaut le prix. 257 00:25:00,666 --> 00:25:03,210 Ahn Seongbeom, je comprends votre position. 258 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 [en japonais] Ce sont toujours les lâches qui montre les dents en premier. 259 00:25:08,382 --> 00:25:11,218 [♪ lecture de musique basse tension] 260 00:25:12,886 --> 00:25:14,555 [grognement] 261 00:25:22,646 --> 00:25:24,857 [en anglais] Babylone ne met pas les gens derrière un bureau… 262 00:25:26,859 --> 00:25:29,111 à moins qu'ils n'aient du sang sur leurs mains. 263 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 [vrombissement de l'ascenseur] 264 00:26:08,901 --> 00:26:10,444 [Marco] Éparpillez-vous et trouvez-les. 265 00:26:11,737 --> 00:26:13,530 [♪ musique menaçante] 266 00:26:49,108 --> 00:26:50,692 [M, en japonais] Lumière face à la mort… 267 00:26:52,236 --> 00:26:53,695 Lumière face à la mort… 268 00:27:06,667 --> 00:27:09,044 -[des pas approchent] -[respiration lourde] 269 00:27:10,671 --> 00:27:12,297 [toux] 270 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 [Marco] Q ! Q ! 271 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 [en anglais] Ça va ? 272 00:27:22,015 --> 00:27:23,267 Par ici. 273 00:27:24,852 --> 00:27:26,603 [explosion] 274 00:27:27,104 --> 00:27:28,146 [bruit sourd] 275 00:28:00,178 --> 00:28:02,681 [pluie battante] 276 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 Donne-moi ton arme. 277 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 La voilà. 278 00:28:49,061 --> 00:28:50,854 [Q] "JW." 279 00:28:51,980 --> 00:28:54,191 [♪ lecture de musique pensive] 280 00:28:56,693 --> 00:28:58,236 BABYLONE JW 281 00:28:58,320 --> 00:29:00,113 UNION JW 282 00:29:02,407 --> 00:29:06,286 VOTRE DERNIER VOYAGE. NOUS ALLONS VOUS ACCOMPAGNER SEJOUREMENT ET EN TOUTE SÉCURITÉ 283 00:29:08,664 --> 00:29:10,499 [la ligne sonne] 284 00:29:12,250 --> 00:29:14,878 K, j'ai des informations importantes. 285 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 Oui, compris. L'équipe de renseignement va se pencher sur la question. 286 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 Je vous contacterai avec une mise à jour. 287 00:29:20,592 --> 00:29:24,721 Elle a décidé d'agir seule sans me le signaler au préalable. 288 00:29:24,805 --> 00:29:27,516 -Dois-je lui dire de retourner à la base ? -Non, tout va bien. 289 00:29:28,725 --> 00:29:31,645 Q peut être préoccupé en attrapant Jeong Jian toute seule. 290 00:29:33,981 --> 00:29:36,233 Nous nous concentrerons sur la capture de Jeong Jinman. 291 00:29:58,088 --> 00:30:00,966 [K] Nous allons vérifier l'autre serveur au premier sous-sol. 292 00:30:03,885 --> 00:30:07,389 [Jin] Je n'aurais pas porté ça si je savais que ce serait si sale ici. 293 00:30:11,560 --> 00:30:14,813 -Hé! -Moi? Oui? 294 00:30:22,946 --> 00:30:24,281 [Jin] Oh, mon Dieu. 295 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 Attendez. 296 00:30:32,039 --> 00:30:35,417 -Q a survécu à tout ça ? --[K] Ouais. 297 00:30:36,543 --> 00:30:39,004 [Jin soupire] Cette salope a neuf vies. 298 00:30:41,465 --> 00:30:44,760 [♪ musique tendue] 299 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 [chauffeur de camion] Salut, président Choi. Ce qui s'est passé? 300 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 Quoi? 301 00:31:27,469 --> 00:31:29,721 [vrombissement d'une voiture télécommandée] 302 00:31:38,688 --> 00:31:41,191 Oh, midi, tu es réveillée. 303 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Cela fait un moment. 304 00:31:48,281 --> 00:31:49,574 Tu n'as pas d'école ? 305 00:31:49,658 --> 00:31:50,992 Nous sommes en pause. 306 00:31:57,165 --> 00:31:58,542 Où sommes-nous? 307 00:31:59,960 --> 00:32:01,878 [le téléphone sonne] 308 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 Tu vas y répondre ? 309 00:32:07,634 --> 00:32:08,677 Dois-je ? 310 00:32:19,020 --> 00:32:21,481 [le téléphone continue de sonner] 311 00:32:37,539 --> 00:32:38,540 Bonjour. 312 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 [Jinman] Jeong Jian. 313 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 Oncle. 314 00:33:03,190 --> 00:33:06,318 Alors même après toutes ces conneries de "mer de feu", 315 00:33:06,401 --> 00:33:09,821 tu me dis que nous avons encore besoin Jeong Jinman et Jeong Jian ? 316 00:33:09,905 --> 00:33:11,031 [K] Oui. 317 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 Ce sont leurs informations biométriques qui ouvre les données de localisation 318 00:33:13,867 --> 00:33:15,493 à partir des codes de Murthehelp. 319 00:33:15,619 --> 00:33:17,078 [♪ musique entraînante via des écouteurs] 320 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Vous. 321 00:33:26,546 --> 00:33:29,674 Pourquoi rebondis-tu, écouter de la musique 322 00:33:29,758 --> 00:33:32,677 comme si tu étais payé mettre votre travail à moitié ? 323 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Pensez-vous que vous êtes ici pour des crédits universitaires ? 324 00:33:35,805 --> 00:33:40,143 Vous semblez traiter cela comme une sorte de travail à temps partiel ou quelque chose du genre. 325 00:33:41,436 --> 00:33:44,481 Si vos enfants n'extrayez pas les données immédiatement, 326 00:33:45,440 --> 00:33:48,235 vous allez tous disparaître, pour ne plus jamais être retrouvé. 327 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Je vais vous mettre tous dans un hachoir à viande. Compris? 328 00:33:57,452 --> 00:33:59,329 -C'est clair ? -[hackers] Oui. 329 00:34:00,872 --> 00:34:01,873 Bien. 330 00:34:04,125 --> 00:34:06,086 Euh… Désolé. 331 00:34:06,878 --> 00:34:08,797 -[Jin] Hum ? -Je pense… je pense 332 00:34:08,880 --> 00:34:10,382 nous pourrions avoir besoin d’un meilleur équipement. 333 00:34:17,264 --> 00:34:19,182 Obtenez tout ce dont vous avez besoin. 334 00:34:39,077 --> 00:34:42,330 Alors Minhye, elle est aussi dure qu'on le dit. 335 00:34:42,414 --> 00:34:45,875 Elle a rampé hors de l'eau toute seule, même après qu'elle ait été abattue. 336 00:34:52,674 --> 00:34:53,925 Elle a de la chance. 337 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 La balle n'a touché aucune zone vitale. 338 00:34:57,804 --> 00:35:00,223 je ne peux pas croire Pasin lui ferait ça. 339 00:35:02,976 --> 00:35:05,228 [♪ musique douce jouée] 340 00:35:42,807 --> 00:35:47,103 Vous pouvez penser à cet endroit comme siège de Code Red. 341 00:35:48,021 --> 00:35:51,274 Ça n'a l'air de rien, mais un tank ne pouvait pas franchir cette porte. 342 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 Il est fabriqué avec un alliage spécial. 343 00:35:55,487 --> 00:35:57,322 [la serrure de la porte clique fortement] 344 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 La plupart de ces armes ont été achetées de ton oncle. 345 00:36:10,043 --> 00:36:14,381 Quand les emplois passent par murthehelp, Les Code Reds viendraient à cet endroit. 346 00:36:14,464 --> 00:36:15,924 C'est plus sûr de cette façon. 347 00:36:16,633 --> 00:36:20,053 Récupérer leurs armes ici les empêche de tuer par impulsion. 348 00:36:21,763 --> 00:36:23,556 C'est Jeong Jinman qui a proposé ça. 349 00:36:24,766 --> 00:36:27,811 Difficile de croire, mais j'avais l'habitude de gérer tout ça. 350 00:36:29,020 --> 00:36:31,731 Et grâce à quelqu'un, je suppose que je suis de retour. 351 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Mon oncle en a parlé. 352 00:36:36,569 --> 00:36:38,613 [vrombissement d'une voiture télécommandée] 353 00:36:44,244 --> 00:36:45,995 [♪ lecture de musique peu pensive] 354 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 Hé. Es-tu sûr? 355 00:37:12,021 --> 00:37:13,314 Même si je ne le suis pas… 356 00:37:16,359 --> 00:37:17,944 Je ne peux pas rester assis et ne rien faire. 357 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 [Cheolseung] Jian. 358 00:37:24,617 --> 00:37:25,744 C'est bon d'y aller. 359 00:37:46,055 --> 00:37:49,642 [Jin] Nous avons saisi et repris la base souterraine de Murthehelp. 360 00:37:49,726 --> 00:37:51,644 La plupart de leurs agents ont été éliminés, 361 00:37:51,728 --> 00:37:53,521 et nous possédons leurs données. 362 00:37:54,063 --> 00:37:55,690 Il est actuellement en cours d'analyse. 363 00:37:55,774 --> 00:37:58,526 [Chen] Y a-t-il un risque cela pourrait devenir un problème ? 364 00:37:58,735 --> 00:38:00,069 Hum… 365 00:38:03,239 --> 00:38:04,616 Absolument pas. 366 00:38:04,699 --> 00:38:07,619 Ils vont accrocher notre serveur dans leur superordinateur 367 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 pour essayer de siphonner les données de murthehelp. 368 00:38:11,122 --> 00:38:13,750 Ceci est un serveur fonctionnel, mais en cas d'urgence, 369 00:38:13,833 --> 00:38:15,418 c'est aussi une bombe électrique. 370 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Si un utilisateur non autorisé essaie d'y accéder, 371 00:38:18,797 --> 00:38:23,051 ça va surchauffer, coupant complètement l'alimentation dans un rayon d'un kilomètre. 372 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 Ils vont le redémarrer, mais cela prendra du temps. 373 00:38:26,513 --> 00:38:28,348 On dirait nous aurons environ cinq minutes 374 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 sur la batterie de secours du serveur. 375 00:38:31,726 --> 00:38:35,980 Mais si la base principale perd tout pouvoir, ne serait-il pas impossible de pirater ? 376 00:38:36,064 --> 00:38:37,857 [Cheolseung] Peut-être si vous essayez de pirater à distance. 377 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 Frère a prédit cette situation exacte. 378 00:38:40,693 --> 00:38:43,363 Donc nous avons eu la taupe installez les communications par satellite à l’intérieur. 379 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 Nous pouvons extraire leurs données en même temps. 380 00:38:46,366 --> 00:38:49,744 [Chen] Très bon travail, Chef de branche Kusanagi. 381 00:38:50,411 --> 00:38:54,874 Comme promis, je vous autorise prendre le contrôle de la gestion de murthehelp. 382 00:38:55,917 --> 00:38:59,879 J'espère que tu pourras le développer devenu le partenaire commercial de Babylone. 383 00:39:00,630 --> 00:39:03,258 Oui. Merci beaucoup. 384 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 [Chen] Le moment est venu. 385 00:39:04,551 --> 00:39:07,679 Assurez-vous de renommer murthehelp à quelque chose de plus approprié. 386 00:39:07,762 --> 00:39:10,932 Bien sûr, je m'en occupe. 387 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 [Chen] Encore une chose. 388 00:39:14,310 --> 00:39:16,980 Comment Jeong Jinman a-t-il été traité ? 389 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 Préparez-vous pour le cadeau d'adieu de mon frère, vous, connards de Babylone. 390 00:39:24,320 --> 00:39:25,864 [bip] 391 00:39:27,115 --> 00:39:29,284 [superordinateur vrombissant bruyamment] 392 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 [rires nerveux] Jeong Jinman est… 393 00:39:37,792 --> 00:39:40,044 -[bip de l'ordinateur] -Ça a marché. 394 00:39:43,089 --> 00:39:45,508 Dites-leur de mettre l'alimentation de secours en ligne. 395 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 [Cheolseung] Pendant qu'ils perdent tous leurs esprits essayant de restaurer le pouvoir, 396 00:39:48,845 --> 00:39:52,348 il ne nous reste plus qu'à connecter notre serveur que nous avons échangé avec leur serveur. 397 00:39:52,849 --> 00:39:55,560 -Et c'est tout. --[Jian] Je comprends. 398 00:39:56,060 --> 00:39:58,313 C'est pourquoi il y a une taupe à Babylone, non ? 399 00:40:01,566 --> 00:40:03,568 [♪ musique tendue] 400 00:40:15,371 --> 00:40:16,789 Connexion à la taupe terminée. 401 00:40:18,166 --> 00:40:19,959 C'est mon moment de briller. 402 00:40:20,543 --> 00:40:22,462 -Combien de temps? -Une minute. 403 00:40:22,545 --> 00:40:23,963 [travailleur] Réinitialiser le disjoncteur principal ? 404 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 [Jin] Hé, que se passe-t-il ? 405 00:40:37,477 --> 00:40:39,520 [K] L'alimentation de secours est opérationnelle. 406 00:40:47,528 --> 00:40:48,905 Quel est le problème avec le serveur ? 407 00:40:52,116 --> 00:40:53,284 [soupir de soulagement] 408 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 J'ai failli avoir une crise cardiaque, mec. 409 00:40:55,203 --> 00:40:57,205 [♪ musique pleine de suspense] 410 00:41:02,043 --> 00:41:03,711 -[bip] -Quoi ? Quelque chose ne va pas. 411 00:41:05,296 --> 00:41:06,297 Quoi? 412 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 Ouvre ta foutue bouche. Qu'est-ce que c'est? 413 00:41:11,552 --> 00:41:15,056 L'intérieur du serveur est, euh, complètement vide. 414 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 [Cheolseung] Et maintenant, il est temps d'y jeter un œil. 415 00:41:24,983 --> 00:41:27,110 Que fait Babylone depuis des décennies ? 416 00:41:27,777 --> 00:41:28,987 Ces connards. 417 00:41:30,279 --> 00:41:32,365 [♪ la musique tendue continue] 418 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 [hurle] 419 00:41:53,970 --> 00:41:56,472 [Marco] Chef, est-ce le bon endroit ? 420 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 Q ? 421 00:42:02,562 --> 00:42:05,398 [♪ musique étrange jouée] 422 00:42:09,444 --> 00:42:11,404 - [Marco gémit] -[klaxonnant] 423 00:42:11,529 --> 00:42:13,406 -Désolé. - [Marco gémit] 424 00:42:14,615 --> 00:42:17,660 [gémit avec lassitude] Changeons au moins nos vêtements. 425 00:42:17,744 --> 00:42:19,037 Nous puons. 426 00:42:21,497 --> 00:42:22,832 Et nous mourons de faim. 427 00:42:25,001 --> 00:42:27,336 [♪ musique joyeuse jouant sur les haut-parleurs du magasin] 428 00:42:29,505 --> 00:42:31,299 [Marco fredonne en pensant] 429 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 Et alors ? 430 00:42:39,015 --> 00:42:41,893 [Inseop] Pour l'instant, j'ai prévenu le staff que la panne a été causée 431 00:42:41,976 --> 00:42:43,686 par un dysfonctionnement mécanique, 432 00:42:43,770 --> 00:42:47,440 et j'ai demandé à des employés de signer une clause de non-divulgation des accords pour les faire taire tous. 433 00:42:48,733 --> 00:42:50,777 -Es-tu sûr? -Oui. 434 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 Rien n'a encore été rapporté dans l'actualité. 435 00:42:54,447 --> 00:42:56,783 -Es-tu sûr? -Oui. 436 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 Puis-je dire quelque chose ? 437 00:43:02,622 --> 00:43:05,708 -Je suis un peu inquiet. -Oh vraiment? 438 00:43:05,792 --> 00:43:07,960 Je m'inquiète de la façon dont les choses ont été gérées 439 00:43:08,044 --> 00:43:10,088 sans être signalé au siège. 440 00:43:10,171 --> 00:43:13,591 Par exemple, l'équipe d'audit enquête sur l'attentat contre le bus 441 00:43:13,674 --> 00:43:15,510 semble s'éteindre tranquillement. 442 00:43:16,427 --> 00:43:19,472 Honnêtement, je ne sais pas combien de temps Je peux continuer à me couvrir ici. 443 00:43:20,431 --> 00:43:22,016 Nous devons être transparents. 444 00:43:22,100 --> 00:43:26,687 La sanction sera sévère, j'en suis sûr. C'est le protocole. Je sais que ce sera le cas. 445 00:43:27,772 --> 00:43:29,398 Qui prend la pénalité ? 446 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 Je fais. 447 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 Ouais, eh bien, tu prendrais probablement la pénalité, 448 00:43:38,866 --> 00:43:40,952 c'est pourquoi je l'appelle à votre attention. 449 00:43:41,035 --> 00:43:44,247 Faites simplement votre travail et ne vous inquiétez pas. 450 00:43:44,330 --> 00:43:46,332 Je m'occuperai de tout. 451 00:43:48,584 --> 00:43:49,585 Droite. 452 00:43:50,628 --> 00:43:55,258 J'espère que vous y réfléchirez, même si ce n'est que pour dix minutes 453 00:43:55,341 --> 00:43:56,801 pendant que tu es dans la salle de bain. 454 00:44:08,062 --> 00:44:10,731 Les personnes denses ont une durée de vie plus courte. 455 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 Je me souviens de la chose la plus intéressante J'ai appris sur le terrain. 456 00:44:22,785 --> 00:44:26,455 Parfois les gens meurent sans jamais savoir pourquoi. 457 00:44:26,539 --> 00:44:28,124 Ils ont toujours ce look. 458 00:44:30,668 --> 00:44:31,794 "Hein?" 459 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 Ils ne comprennent pas du tout. 460 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 je suis presque sûr cet avocat aura ce regard. 461 00:44:43,306 --> 00:44:44,307 "Hein?" 462 00:44:47,018 --> 00:44:49,770 Pourquoi cette femme parle-t-elle toujours comme ça ? 463 00:44:55,234 --> 00:44:57,445 Ça me fait chier. 464 00:44:59,864 --> 00:45:01,073 [bip de la voiture] 465 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 [K] Regardez droit devant vous. 466 00:45:31,270 --> 00:45:35,024 C'est au chef de branche de décider si elle veut se présenter au quartier général. 467 00:45:35,107 --> 00:45:38,611 L'équipe juridique ne devrait pas se cogner le nez où il n'a pas sa place. 468 00:45:40,238 --> 00:45:43,449 Ouais, c'est juste que j'essaie de faire le travail pour lequel j'ai été embauché. 469 00:45:43,532 --> 00:45:44,575 Et une partie de ça... 470 00:45:46,494 --> 00:45:47,828 Faites demi-tour. 471 00:45:50,915 --> 00:45:52,792 Faites simplement votre travail correctement. 472 00:45:53,834 --> 00:45:56,837 L'attentat contre un bus fait toujours l'objet d'une enquête par l'équipe d'audit. 473 00:45:58,047 --> 00:45:59,674 Ne franchissez pas la ligne. 474 00:46:02,260 --> 00:46:04,804 -Est-ce que c'est compris ? -Ouais. 475 00:46:08,224 --> 00:46:09,934 [la portière de la voiture s'ouvre] 476 00:46:17,733 --> 00:46:19,777 Oh, c'est vraiment ridicule. 477 00:46:20,778 --> 00:46:24,031 Comment tout le monde continue-t-il à obtenir dans ma voiture ? 478 00:46:25,700 --> 00:46:26,867 [soupirs] 479 00:46:35,001 --> 00:46:37,586 [♪ musique intrigante] 480 00:47:01,610 --> 00:47:03,487 Comment manges-tu encore ? 481 00:47:04,363 --> 00:47:05,614 Ces collations sont excellentes. 482 00:47:07,867 --> 00:47:09,660 As-tu acheté ces vêtements ? 483 00:47:09,744 --> 00:47:11,203 Ils ont l'air stupides. 484 00:47:12,246 --> 00:47:13,497 [Marco fredonnant joyeusement] 485 00:47:13,581 --> 00:47:14,790 [M siphonnant] 486 00:47:15,583 --> 00:47:16,709 [Marco rit] 487 00:47:18,377 --> 00:47:20,171 C'est bon de vous revoir, chef. 488 00:47:23,174 --> 00:47:25,885 Etes-vous sûr les informations de Babylone sont solides ? 489 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 Nous ne sommes pas des flics en surveillance. 490 00:47:28,554 --> 00:47:30,264 Combien de temps sommes-nous censés rester assis ici ? 491 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 [Q] Là-bas. 492 00:47:34,268 --> 00:47:36,187 [♪ musique tendue] 493 00:48:02,088 --> 00:48:03,422 Suivez mon exemple. 494 00:48:04,048 --> 00:48:07,093 Capturez-la vivante aussi discrètement que possible. 495 00:48:07,176 --> 00:48:08,177 [Marco] Copiez ça. 496 00:48:23,776 --> 00:48:25,319 [J, en japonais] Lumière face à la mort… 497 00:48:28,948 --> 00:48:31,158 [♪ musique pleine de suspense] 498 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 Jeong Jinman ? 499 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 [coups de feu] 500 00:49:09,238 --> 00:49:10,406 [Marco] Souviens-toi, vivant ! 501 00:49:12,116 --> 00:49:14,118 [♪ lecture de musique intense et pleine de suspense] 502 00:49:16,745 --> 00:49:17,788 Q ? 503 00:49:26,297 --> 00:49:28,924 -C'était quand ? -Deux heures, à peu près. 504 00:49:30,384 --> 00:49:34,263 -Vous auriez dû le signaler immédiatement. -Mes excuses. 505 00:49:34,346 --> 00:49:37,683 Ce n'était pas une information confirmée, donc je voulais vérifier avec Intel. 506 00:49:38,267 --> 00:49:41,187 Si Q découvre que ce n'était pas Jinman qui a tué son jeune frère, 507 00:49:41,270 --> 00:49:43,022 je garantis cette salope ne va pas rester là ! 508 00:49:44,273 --> 00:49:46,942 [♪ musique tendue] 509 00:49:48,861 --> 00:49:52,114 Merde ! Pourquoi tout est c'est tellement compliqué, putain ? 510 00:49:57,119 --> 00:49:59,038 J'ai faim. Allons manger. 511 00:50:13,385 --> 00:50:15,596 [crissement des pneus] 512 00:50:20,184 --> 00:50:21,519 Qui est-ce ? 513 00:50:30,236 --> 00:50:32,988 [♪ musique menaçante] 514 00:50:39,245 --> 00:50:41,080 Génial. C'est la salope. 515 00:50:51,840 --> 00:50:52,883 Qu'est-ce que c'est? 516 00:50:54,802 --> 00:50:57,513 Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis plusieurs jours. 517 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 [♪ la musique menaçante s'intensifie] 518 00:51:25,457 --> 00:51:27,001 [gémit faiblement] 519 00:51:33,882 --> 00:51:36,218 [♪ musique menaçante] 520 00:51:55,154 --> 00:51:59,950 UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2 521 00:52:00,659 --> 00:52:03,329 [♪ musique de thème de clôture en cours] 522 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 BASÉ SUR LE ROMAN DE KANG JI YOUNG